1
00:00:02,268 --> 00:00:07,906
생명 보험? 난 절대
그걸 생각했어요.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,909
축하해요.

3
00:00:10,910 --> 00:00:12,878
나는 당신에게 빚을 지고 있습니다.

4
00:00:12,879 --> 00:00:13,979
아니...

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,381
기다려주셔서 감사합니다.

6
00:00:15,415 --> 00:00:18,283
기회가 있었나요?
어머니한테도 얘기하고

7
00:00:18,284 --> 00:00:20,319
은행장
그리고 키스케도요?

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,888
기도까지 드렸어요
가족 제단에서.

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,791
우리는 돌아가야 해
일하러 가니까 편하게 쉬세요

10
00:00:25,792 --> 00:00:26,992
방문을 즐기십시오.

11
00:00:26,993 --> 00:00:28,360
천천히 시간을 가지세요.

12
00:00:32,665 --> 00:00:35,234
사람들이 계속 하나둘씩 오는데
다른 것 후에

13
00:00:35,235 --> 00:00:36,835
나한테 얘기 좀 해봐... 나는
정말 고마워요.

14
00:00:36,836 --> 00:00:38,437
이제 당신 차례인가요?

15
00:00:38,438 --> 00:00:40,839
그런 소리 하지 마세요
정말 곤란해요,

16
00:00:40,840 --> 00:00:42,441
그리고 나에게 말을 걸어보세요.

17
00:00:42,442 --> 00:00:46,245
하지만 내가 보기엔 넌 그랬어
잘 회복됐어요.

18
00:00:46,246 --> 00:00:50,315
나는 가지고있다. 나는 말할 수 없었다
그 때 정말 많이.

19
00:00:50,316 --> 00:00:53,519
물론! 내가 그랬을 때
병원에서 나는

20
00:00:53,520 --> 00:00:56,722
돌아다니는 데 어려움을 겪습니다.

21
00:00:57,457 --> 00:01:00,692
그렇구나... 들었어
당신은 칼에 찔렸습니다.

22
00:01:02,095 --> 00:01:03,962
물건을 들고 다니면 안 된다
이렇게 극단적으로.

23
00:01:03,963 --> 00:01:05,898
너도.

24
00:01:10,260 --> 00:01:16,300
아사가 키타

25
00:01:16,509 --> 00:01:20,512
23주차
"서기장의 손바닥"
138화

26
00:01:21,514 --> 00:01:24,183
오리지널 스토리:
후루카와 치에코

27
00:01:24,851 --> 00:01:27,519
시나리오 작가:
오모리 미카

28
00:01:28,188 --> 00:01:30,856
음악:
하야시 유우키

29
00:01:31,524 --> 00:01:34,526
주제가: "365일의 신히코우키"
노래 : AKB48

30
00:01:35,195 --> 00:01:37,863
내레이터:
Keiko SUGIURA

31
00:01:41,167 --> 00:01:43,635
Asa Shirooka:
하루

32
00:01:43,670 --> 00:01:46,171
Shinjiro Shirooka:
히로시 타마키

33
00:01:46,172 --> 00:01:48,640
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

34
00:01:48,641 --> 00:01:51,176
Kisuke:
히로키 미야케

35
00:01:51,177 --> 00:01:53,212
Gansuke:
Takaya YAMAUCHI

36
00:01:53,213 --> 00:01:55,314
Ume:
TOMOCHIKA

37
00:01:55,315 --> 00:01:57,382
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

38
00:01:57,383 --> 00:01:59,451
Chiyo Shirooka:
후우카 코시바

39
00:01:59,452 --> 00:02:01,520
Miwa:
Sumika NONO

40
00:02:07,861 --> 00:02:10,028
이즈미 나루사와 :
코지 세토

41
00:02:10,029 --> 00:02:12,197
Heijuro Yamazaki:
Shigeo TSUJIMOTO

42
00:02:15,135 --> 00:02:17,669
Eitatsu Mayuyama:
타쿠로 타츠미

43
00:02:17,670 --> 00:02:20,339
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

44
00:02:21,007 --> 00:02:22,708
Hatsu Mayuyama:
아오이 미야자키

45
00:02:25,812 --> 00:02:31,049
It was as if I saw my
grandpa, Mr. Godai

46
00:02:31,050 --> 00:02:36,488
and even Father appear
내 앞에 이렇게...

47
00:02:40,693 --> 00:02:44,863
아마도 그 이유는
당신은 반쯤 죽은 상태였습니다.

48
00:02:46,432 --> 00:02:50,769
그런데 만나서 부럽다
그랜드 마스터...

49
00:02:51,905 --> 00:02:55,274
나는 아무것도 가지고 있지 않았다
전혀 꿈을 꾸지 않습니다.

50
00:02:56,109 --> 00:02:57,342
정말?

51
00:02:57,343 --> 00:02:59,578
나는 완전한 어둠 속에 있었다...

52
00:03:00,280 --> 00:03:04,349
그러다가 번쩍이는 빛을 보았어요.
그리고 너와 Ume는

53
00:03:04,350 --> 00:03:06,985
손을 비비고 있어요.

54
00:03:07,987 --> 00:03:09,354
그거 기억나?

55
00:03:09,355 --> 00:03:13,825
나는 그것이 무엇인지 궁금했다.

56
00:03:15,028 --> 00:03:17,596
나는 무슨 일이 일어나고 있는지 전혀 몰랐다
내가 일어 났을 때.

57
00:03:18,932 --> 00:03:23,435
공장은 잘 지내나요?
정말 괜찮나요?

58
00:03:23,469 --> 00:03:28,173
그건... 잠에서 깨어난 직후,
내가 그런 이유를 깨달았어

59
00:03:28,174 --> 00:03:31,443
살아있는 것은 있기 때문이다
아직 해야 할 일이 있어요.

60
00:03:32,579 --> 00:03:37,316
기쁘기보다는 기분이 좋았다.
무거운 책임에 가깝습니다.

61
00:03:37,317 --> 00:03:40,552
나는 이해할 수 있다
기분이 어때요?

62
00:03:41,321 --> 00:03:45,490
우리가 아직 여기에 있는 이유
그건 우리가 물건을 갖고 있기 때문이야

63
00:03:45,491 --> 00:03:49,294
우리는 떠나야 해
다음 세대.

64
00:03:52,198 --> 00:03:54,233
그래서 그 이상한 젊은이
그랬던 여주인

65
00:03:54,234 --> 00:03:58,403
항상 "왜"라고 묻는다.
드디어 그 나이가 됐다.

66
00:03:58,404 --> 00:04:01,473
이제 그만둬야 할 때인 것 같아
극단으로 치닫는다...

67
00:04:01,474 --> 00:04:03,976
아뇨... 아직 있어요
갈 길이 멀다.

68
00:04:07,213 --> 00:04:08,714
실례합니다.

69
00:04:13,052 --> 00:04:17,122
좋아요! 나는 가지고있다
할 일...

70
00:04:17,123 --> 00:04:18,290
너도.

71
00:04:18,291 --> 00:04:19,391
좋아요.

72
00:04:19,392 --> 00:04:21,627
시간을 갖고
무엇인지 따라잡아라

73
00:04:21,628 --> 00:04:23,362
계속되고 있습니다. 우리
가야 합니다.

74
00:04:23,363 --> 00:04:24,529
실례합니다.

75
00:04:28,134 --> 00:04:29,401
그게 뭐였지?

76
00:04:31,504 --> 00:04:35,207
그들은 그 어느 때보다 가깝습니다.
그렇지 않은 것 같나요?

77
00:04:40,513 --> 00:04:42,781
감사합니다
당신이 한 일.

78
00:04:44,050 --> 00:04:47,119
난 당신이 그럴 줄은 몰랐어요
결국 와...

79
00:04:47,153 --> 00:04:49,788
아뇨... 난 아무 짓도 안 했어요.

80
00:04:55,094 --> 00:04:57,996
얘기 좀 해야겠어
당신 아내도요.

81
00:04:59,299 --> 00:05:03,201
우리가 아닌 것 같아
다시 함께...

82
00:05:03,202 --> 00:05:05,604
우리는 함께 있을 뿐이야
~을 위해

83
00:05:05,605 --> 00:05:07,806
가족 사업과
재정적 이유.

84
00:05:08,908 --> 00:05:12,644
사랑도 열정도 없어
더 이상 우리 사이.

85
00:05:12,645 --> 00:05:13,879
간스케...

86
00:05:16,716 --> 00:05:18,784
"샤이한"할까요?

87
00:05:19,952 --> 00:05:21,453
"샤이한"?

88
00:05:21,454 --> 00:05:25,557
'아쿠슈'라고 합니다
(악수).

89
00:05:26,259 --> 00:05:29,061
당신은 다른 사람을 파악
사람 손이 이렇다

90
00:05:30,263 --> 00:05:32,964
외국에서는 그렇죠
우정의 상징.

91
00:05:42,742 --> 00:05:44,042
제발...

92
00:06:02,261 --> 00:06:04,863
다시 만나서 반가워요.

93
00:06:14,140 --> 00:06:15,974
조심해주세요
너 자신.

94
00:06:18,077 --> 00:06:19,745
과용하지 마십시오.

95
00:06:23,316 --> 00:06:24,483
너도.

96
00:06:25,818 --> 00:06:27,252
과용하지 마십시오.

97
00:06:28,721 --> 00:06:32,657
우리는 그런 시대에 있어요.
언제든지 죽을 수 있습니다.

98
00:06:35,128 --> 00:06:37,095
예, 그렇습니다.

99
00:07:00,853 --> 00:07:02,020
안녕히 가세요.

100
00:07:07,126 --> 00:07:08,460
안녕히 가세요.

101
00:07:26,279 --> 00:07:27,813
다음날...

102
00:07:29,515 --> 00:07:30,715
나는 집에있다.

103
00:07:30,716 --> 00:07:32,551
집에 오신 것을 환영합니다.

104
00:07:33,653 --> 00:07:34,786
나는 집에있다.

105
00:07:36,088 --> 00:07:37,389
아이노스케!

106
00:07:37,390 --> 00:07:42,694
아이노스케는 아무 것도 없이 집에 돌아왔다
전혀 불평하지 않습니다.

107
00:07:44,130 --> 00:07:45,564
기쁘지 않나요?

108
00:07:45,565 --> 00:07:47,199
하지만...

109
00:07:47,233 --> 00:07:49,334
괜찮아요, 엄마.

110
00:07:58,945 --> 00:08:00,011
아이노스케...

111
00:08:02,348 --> 00:08:03,548
미안해요.

112
00:08:04,550 --> 00:08:06,618
왜 사과하는 거야?

113
00:08:07,620 --> 00:08:12,324
방금 결혼하셨네요. 그러니하지 마세요
이것이 당신을 실망하게 놔두세요.

114
00:08:12,358 --> 00:08:14,426
최선을 다하세요.

115
00:08:22,034 --> 00:08:24,769
치요에 대해서...

116
00:08:26,906 --> 00:08:30,976
그녀가 결혼하게 놔두지 않을래?
그 사람을 만나다니...

117
00:08:30,977 --> 00:08:32,377
누구?

118
00:08:34,180 --> 00:08:37,983
큰 여주인이 물었다.
나한테 확인해보려고

119
00:08:37,984 --> 00:08:40,552
청년의 배경,
그래서 도움을 받아

120
00:08:40,553 --> 00:08:42,454
노부, 우리가 조사해 봤어.

121
00:08:43,322 --> 00:08:44,456
그렇죠...

122
00:08:44,490 --> 00:08:48,560
그는 매우 좋은 유망주입니다.

123
00:08:48,561 --> 00:08:51,162
하지만 치요는 그렇지 않다고 하더군요
결혼할 예정이다

124
00:08:51,163 --> 00:08:53,198
아직은 그냥 훈련할 거예요
신부가 되기 위해.

125
00:08:53,199 --> 00:08:57,802
아사... 봐야 해
그 청년과

126
00:08:57,803 --> 00:09:02,541
함께 치요
딱 한 번만.

127
00:09:03,809 --> 00:09:08,580
치요의 표정
그녀가 그 사람과 함께 있을 때...

128
00:09:08,581 --> 00:09:11,616
그녀는 너무 행복해 보였습니다.

129
00:09:13,386 --> 00:09:14,686
그렇죠?

130
00:09:19,292 --> 00:09:22,360
그 사람 둘째 아들이에요.
히가시야나기 자작?

131
00:09:22,361 --> 00:09:25,363
그 사람 이름은 케이스케야.
히가시야나기...

132
00:09:25,364 --> 00:09:27,933
그의 아버지가 영주였느니라
10,000석 중

133
00:09:27,934 --> 00:09:31,436
오지 일족과 케이스케는
우수한 학생

134
00:09:31,437 --> 00:09:35,507
성적이 좋고 그는 공부 중이야
임페리얼 대학교의 법학.

135
00:09:37,043 --> 00:09:39,477
그는 가족 배경이 있습니다
우리는 불평할 수 없습니다.

136
00:09:39,478 --> 00:09:42,547
하지만 남자라고 생각하세요?
그런 가족과 함께

137
00:09:42,582 --> 00:09:46,051
배경은 오사카에 올 것이다
우리 가족으로 입양될 수 있나요?

138
00:09:46,052 --> 00:09:49,087
과거에도 현재에도
카노야에겐 가족이 있어요

139
00:09:49,088 --> 00:09:51,056
배경은 딱 그래요
그들의 것과 비슷합니다.

140
00:09:51,057 --> 00:09:56,027
좋아요. 그리고 무엇보다도,
그는 둘째 아들이에요.

141
00:09:56,028 --> 00:09:59,297
그렇다면 우리는 가야 해요
이것부터 먼저 하지, 그렇지?

142
00:09:59,298 --> 00:10:01,399
확실합니까?
이거, 아사?

143
00:10:01,400 --> 00:10:03,435
너라고 하지 않았어?
에 가고 싶었어요

144
00:10:03,436 --> 00:10:05,370
언젠가 치요와 대학에 갈 수 있을까?

145
00:10:05,371 --> 00:10:07,672
치요가 갈까?
대학?

146
00:10:07,707 --> 00:10:09,274
당신은 꿈을 꾸었습니다
그렇게?

147
00:10:09,308 --> 00:10:12,877
아니... 치요는 그럴 생각이 없어요
대학에 가는 것.

148
00:10:12,878 --> 00:10:14,479
그녀는 그렇지 않습니까?

149
00:10:14,480 --> 00:10:18,550
치요에게 누군가가 있다면 그녀는
대략 그런 느낌,

150
00:10:18,584 --> 00:10:21,653
그럼 난 상관없어
내 꿈에 대해서.

151
00:10:21,654 --> 00:10:25,390
나는 그 둘을 원한다.
함께 있기 위해.

152
00:10:25,391 --> 00:10:28,627
알겠어요. 아마 당신은
결국 어머니.

153
00:10:28,628 --> 00:10:35,433
그렇죠... 그래도
부모님은 그렇게 보살펴 주십니다.

154
00:10:35,434 --> 00:10:40,705
아이들을 키우면, 그들은
그냥 부모님을 떠나세요.

155
00:10:45,144 --> 00:10:46,211
나는 또 하나를 가질 것이다.

156
00:10:46,212 --> 00:10:48,613
헤이산! 너도 그랬어
오늘은 마실 게 많다.

157
00:10:51,951 --> 00:10:53,752
헤이산은 외로움을 느낀다.

158
00:10:53,753 --> 00:10:55,687
나는 그가 그렇다고 확신합니다.

159
00:10:56,822 --> 00:10:59,691
하지만 사업상
관점이 오히려

160
00:10:59,692 --> 00:11:02,060
그 사람이 만난 사람보다
우연히 우리는

161
00:11:02,061 --> 00:11:04,529
누군가를 찾을 수도 있겠지
우리는 더 많은 것을 알고 있습니다.

162
00:11:04,530 --> 00:11:07,766
우리는 시간을 내어 살펴 볼 수 있어요
더 나은 결혼 전망을 위해.

163
00:11:07,767 --> 00:11:09,567
신지로 씨는 어떻게 생각하세요?

164
00:11:15,941 --> 00:11:20,278
그는 인정하기 싫지만 그런 것 같다.
그 사람은 그렇게 나쁜 청년은 아니었어요.

165
00:11:20,279 --> 00:11:23,715
그렇죠... 싶었어요
그가 그랬다고 생각하다

166
00:11:23,716 --> 00:11:26,518
끔찍한 사람이지만 변해가네
밖에서 그 사람 정말 예뻐요

167
00:11:26,519 --> 00:11:29,654
좋은 청년...
그것은 나를 화나게 만든다.

168
00:11:30,890 --> 00:11:33,558
난 당신을 기대하지 않았다
그렇게 생각하다니...

169
00:11:36,362 --> 00:11:37,529
식사해주셔서 감사합니다.

170
00:11:38,898 --> 00:11:39,998
나는 지금 떠난다.

171
00:11:46,338 --> 00:11:49,441
또 분명 많이 먹었지
오늘, 그렇지?

172
00:11:52,878 --> 00:11:54,379
한편, 와카야마에서는...

173
00:11:55,114 --> 00:11:59,751
요노스케는 출발했다
훈련을 모집합니다.

174
00:12:00,853 --> 00:12:03,021
나는 지금 갈 것이다.

175
00:12:06,425 --> 00:12:07,659
울지 마세요!

176
00:12:10,930 --> 00:12:12,230
나머지는 나에게 맡겨주세요.

177
00:12:12,231 --> 00:12:17,202
좋은 일을 하시고,
서둘러 집으로 돌아가세요.

178
00:12:25,478 --> 00:12:26,845
조심하세요.

179
00:12:47,299 --> 00:12:51,136
아이노스케는 그렇지 않아
전혀 불평하다

180
00:12:51,137 --> 00:12:53,538
그리고 열심히 일하고,
그렇지 않나요?

181
00:12:56,575 --> 00:13:02,914
어쩌면 그 사람이 찾고 있었을지도 몰라
집에 올 기회.

182
00:13:05,151 --> 00:13:08,186
아뇨... 당신이 틀렸어요.

183
00:13:12,291 --> 00:13:16,327
우리는 우연히 그랬어
이런 삶에 어울리는...

184
00:13:16,328 --> 00:13:17,495
알아요.

185
00:13:23,202 --> 00:13:24,569
알아요.

186
00:13:39,084 --> 00:13:40,485
준비가 된? 나는 간다
놓아주기 위해.

187
00:13:51,831 --> 00:13:53,131
아프다.

188
00:13:57,503 --> 00:13:59,470
당신은 넘어졌다
또, 아줌마.

189
00:13:59,471 --> 00:14:03,007
당신은 계속 넘어지고 있습니다.
포기해야합니다.

190
00:14:03,008 --> 00:14:04,342
그녀 말이 맞아요.

191
00:14:05,311 --> 00:14:07,712
당신은 몇 살입니까?
당신은 그럴 것 같아요?

192
00:14:08,447 --> 00:14:09,814
이건 무겁다.

193
00:14:09,815 --> 00:14:14,085
아니요! 나는 이것을 탈 예정이다.

194
00:14:23,229 --> 00:14:24,662
그녀는 앞으로 ...

195
00:14:24,663 --> 00:14:26,164
최선을 다하세요, 아사!

196
00:14:30,502 --> 00:14:31,436
조심하세요!